rudisdotnet Kanashimi ikari chikara ni kaete

Calvinists Cringing at a Cornish Carol (The First Noël/Nowell)

19 Dec 2009

If you want a quick schooling in both Christmas and these melodic hymns we call carols, you must read Christmas Carols, Ancient and Modern by the preserver of today's carol – The First Noël – William Sandys. The text is available in its original published form via Google Books and you will receive a university course-worth of education by just reading the introduction.

That book was published in the early 1800's and is where we find a series of carols (including this one) grouped by the title "still used in the West of England". Sandys was a member of an organization that was intent on preserving long-held customs and observances and Sandys himself was fascinated with the customs surrounding Christmas.

The term "Noël" is French for "carol" or even "birth". The adapted old English "Nowell" can also mean "news". The full song title may sound a bit presumptuous, but the carol is not claiming any sort of initial position. It comes, as is the tradition in many old songs, from the first line of the first verse. The carol makes a couple mistakes many of us do: counting three wise men (the number is not known) and positioning the arrival of these foreign visitors very close to the birth of Jesus (it was most certainly not).

The last verse in the canonical translation has the potential to cause a bit of concern to Calvinists, but the carol hardly attempts to assert that it is an authoritative theological composition and it is fairly generally accepted that "If we in our time shall do well, we shall be free from death and Hell" is a lyrical way of celebrating that if we do believe that Christ is our Lord and Saviour, then we have the promise of eternal life.

While Sandys has deemed Noël be sung on Christmas morning, there are other sources which have it being an integral part of a Christmas Eve festal (holiday/feast) service of "nine lessons with carols". I am most confident that God would not mind us singing this carol on December 24th, 25th or any of the other 363 days of the year. In fact, from reading Psalm 100, I gather that it would truly be music to His ears and it would definitely do our hearts, minds and spirits much good as well.

Drop a note in the comments if you'd like to share your favorite arrangement or performance of this carol.


The first Nowell the Angel did say
Was to three poor Shepherds in the fields as they lay;
In fields where they lay keeping their sheep
In a cold winter's night that was so deep.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
Born is the King of Israel.

They looked up and saw a Star
Shining in the East beyond them far,
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night. Nowell, etc.

And by the light of that same Star,
Three Wise Men came from country far;
To seek for a King was their intent,
And to follow the Star wherever it went. Nowell, etc.

This Star drew nigh to the North West,
O'er Bethlehem it took it's rest,
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay. Nowell, etc.

Then did they know assuredly
Within that house the King did lie ;
One entered in then for to see,
And found the Babe in poverty. Nowell, etc.

Then enter'd in those Wise Men three
Most reverently upon their knee,
And offer'd there in his presence,
Both gold, and myrrh, and frankincense. Nowell, etc.

Between an ox stall and an ass,
This Child truly there born he was;
For want of clothing they did him lay
All in the manger, among the hay. Nowell, etc.

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord,
That hath made heaven and earth of nought,
And with his blood mankind hath bought. Nowell, etc.

If we in our time shall do well,
We shall be free from death and Hell,
For God hath prepared for us all
A resting place in general. Nowell, etc.


Funny. I cringe at so much

Funny. I cringe at so much these days, I hardly notice a little softcore Romanism.

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.


Syndicate content